초서 한시 - 10

 

 

[韓詩] 정흠지(鄭欽之)의 갑산읍관 (甲山邑館)

 

 

綠水靑山幾萬重 (녹수청산기만중)

푸른 물 푸른 산은 몇 만 리이던가

 

雲烟掩靄有無中 (인연엄애유무중)

구름 연기 자욱하여 보일 듯 말 듯

 

居民但自知耕鑿 (거민단자지경착)

여기 사는 백성들은 스스로 밭 갈고 샘 팔 줄을 아니

 

淳朴依然太古風 (순박의연태고풍)

순박한 민심은 여전히 태곳적 모습 지녔구나.

 

 

정흠지 [鄭欽之] 1378(우왕 4)∼1439(세종 21)

 

 

* 甲山(갑산) : 함경남도 갑산군에 있는 면.

* 雲烟(운연) : 구름 연기

* 掩靄(엄애) : 어둡게 가리고 있는 모습.

* 居民(거민) : 그 땅에 오래전부터 사는 백성.

* 自知(자지) : 자기의 역량(力量)을 스스로 앎.

* 耕鑿(경착) : 밭 갈고 샘을 팜.

* 依然(의연) : 전과 다름없슴.

* 太古風(태고풍) : 아주 오래된 풍속

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

韓山客館(한산객관) 趙啓生

 

 

山傍熊津疊障成(산방웅진첩장성)

산이 웅진강을 끼고 첩첩이 둘러 있는데

終敎李氏禀其英(종교이씨품기영)

한산 이씨가 그 산정기를 받았네

自從父子登科後(자종부자등과후)

이색 부자가 벼슬길에 오른후부터

天下皆知此邑名(천하개지차읍명)

천하 사람들이 이 고을 이름을 알게 되었네

 

 

 

 

 

 

 

가야금을 노래하다

영금(詠琴)

 

조광조(趙光祖)

 

瑤琴一彈千年調(요금일탄천년조) 아름다운 거문고로 천년의 가락을 타노라니

聾俗紛紛但聽音(농속분분단청음) 속된 이들은 멋도 모르며 그저 들을 뿐이네.

怊悵鍾期沒己久(초창종기몰기구) 내 곡조를 알아줄 친구가 없음을 슬퍼하노니

世間誰知伯牙心(세간수지백아심) 이 세상에 그 누가 내 마음을 알아줄까나

​